字幕来源：OCR：贾宝玉 校对：贾宝玉
字幕仅供翻译学习交流使用,禁止用于商业用途
-=第三楼字幕网 http://www.disanlou.org/=- 电影字幕、特效字幕、韩影字幕尽在第三楼字幕网
”虽然他为了当总统 付出了很多
但是仅仅上任32天后 就死于肺炎
因此 威廉?亨利?哈里森的故事告诉我们
要注意保暖 勤洗手
这样才能拥有 更好的免疫系统
说完了”
安妮 真棒
好了 2号安妮 该你了
快下课了吧？我可不想耽误大家的假期时间
先上来
你的演讲稿呢？ -在这里
而且还有即兴表演
开始吧
我演讲的总统是富兰克林?德拉诺?罗斯福
他于1932年当选 那时候人人都很穷
就像现在一样 不过那时没有英特网
除了各行业的尖端人才 其他都是穷人
饥饿与愤怒 让你咆哮 让你跺脚
恭喜第一排的同学 你们是富人
一边微笑 一边鼓掌 你们比其他人做得好
但是富兰克林不想大家都那么穷
于是他给了大家工作
他将这项措施 称为新政
勤奋工作 你就会变得富裕
我拍了一下的 都是富人
他让人们修路赚钱
砍树也可以赚钱
买房子 上大学都变得简单了
很快 整个国家的人民都很高兴
富人们 你们也别担心
你们还是比其他人富裕 因为你变得更富裕了
说得好 安妮 祝大家假期愉快
你可以及时赶到吗？ -我一向都可以的
我们帮你做掩护 祝你好运 -运气是给失败者准备的
明天……明天
明天
不好意思 你的车还剩多少时间归还？
还有10分钟
我来帮你还吧 -真的吗？
我保证
谢谢
请不要靠近车门
我觉得我会喜欢我确定我会喜欢．．．
我觉得我会喜欢．．．
10 9 8 7 6
5 4 3 2 1
欢呼吧
谁想要免费的斯塔克斯手机呢？
我听不见
-=片名：安妮 纽约奇缘=-
班尼特过来订位了吗？
亲爱的 我说过了
要是有任何一个 可能是你父母的人来这里
我都会告诉你的 哪怕只有一点点可能
不管是班尼特 森尼特 珀马格拉尼特 黑人白人
我都会告诉你
不管怎样 我猜你还是会继续等下去的 -是的
拿着你的免费斯塔克斯手机 绝不漏接一个电话
谢谢 太好了
免费的斯塔克斯手机
谢谢 -不客气
女士 这个给你 免费的斯塔克斯手机 绝不漏接一个电话
我绝对会选你做市长的
你知道吗？ 这个活动跟竞选没有关系
不过我很喜欢你这句话
好了 活动到此为止谢谢
我得好好洗一洗 我觉得我快崩溃了 -是啊
你应该洗洗你的舌头
你亲了好几个小孩 别传染腹绞痛了
你说的没错 -威廉
你握了500只手 你说说是什么感觉？
就像是动物园管理员
娶我吧 威廉 -好的
抱歉
没关系 我只是过来吃油煎酥卷的
下周五见 -好的
嘿 小姑娘 情况怎样？ -没消息
我可以用下…？ -当然可以
只要你把这些送给我的女神
谢谢
别动
我说了别动 你这个小鬼
我知道你听见了
快过来
这是卢送给你的
这一看就知道是卢送的
我会告诉他 你很喜欢
你以为大家喜欢一个 伶牙俐齿的小女孩吗？
不喜欢 或者说你不该在这儿的
让你待在这儿的唯一原因是
国家每周会给我157美元
相信我 其实根本不值得的
我应该用皮带 把你绑起来 你这个小鬼．．
你真漂亮
我以前是个闪耀的明星
我以前在世上最大的乐队 C+C音乐工厂
准备参加阿赛尼尔秀的
1991年9月16号
我对他们太客气了
我还没上台 就把我炒了
你的嗓子很好
我到死都会守着这个秘密
嘿 你这个小鬼 我还没有说完呢 快回来
我还没有告诉你 我差点就加入 猫头鹰与河豚鱼乐队了
我怎么会这样？
你找到他们了吗？ -没有 不道没关系
真遗憾 -真遗憾 安妮
那个巫婆会听见我们说话的
他们永远都不会去那间餐馆的
闭嘴 佩珀 他们会去的
你才闭嘴 伊莎贝拉
安妮永远也找不到她的家人 我们都找不到
别这么说 -别听她的 米娅
很快就会有人收养你了 我保证
你总是这么说 我已经13岁了 没有人想要青少年
会有人要的 我们的家人肯定在某个地方
你可以再读一遍你的留言吗？ -好的
天啊 读了一百万遍了吧？
对 快读 安妮 不过小声点
他们去了多玛尼餐馆 点了两份油煎酥饼
然后给我写了这封留言
”请照顾我们的孩子 她叫安妮
我们很快就会来接她
她的脖子上有半个盒式挂链
另一半在我们这儿
等我们遇到她了 就能认出她是我们的孩子”
我可以看看嘛？
他们会过来找我们的 我保证
起来 快起来 小鬼们
还早呢 -今天是星期六
谢谢你们提醒我时间和日期
现在我们再说说天气吧
下雨了
市里来电话了 他们要过来检查
你们快起来大扫除了
他们没有提前几天通知我们吗？
我是不是应该嫁给乔治?克鲁尼
快起来打扫
乔治?克鲁尼是谁？
问得好 小朋友
不打扫干净 就不能吃早餐
我好讨厌她
要是找到任何零钱 只要超过5美分的都是我的
我刚刚正在做一个美梦 我在滑雪 真正的雪
还是把美梦留到好事上吧
比如拿着无限卡购物
在糖果里游泳
坐火箭飞到月球上
这些事永远也不可能
快点 快起来扫地 因为这就是你们的命
举步维艰
等等”举步维艰”是什么意思？
就是生活就像屎一样
那确实
大扫除的时候别唱歌
要把我的浴室擦得亮堂堂
不过别碰我的医药箱
”要把我的浴室擦得亮堂堂 不过别碰我的医药箱”
好样的 米娅
对不起
把扫把递给我 -来了
塑料
纸罐头
我说了不要唱歌跳舞
举步维艰
检察员来了给
看书帮她梳头你吹这个
把这些拼好是凯蒂猫
那我干什么？ -你祈祷
我试过了一点都没用
来了 好好表现 要表现出我照顾的很好
我们爱你 汉尼根小姐
这还是算了 没人会相信的
快进去
你好
你是科琳?汉尼根吗？
这是我婚前的名字 不过我还没有结婚
你懂我的意思吧
不懂 -快进来 孩子们都在里面玩呢
我们从浴室开始检查吧？
为什么 检察员 你怎么这么心急
不过我都听你的
什么？一什么？
不是 是我在问你 -这边
等等 你说什么？
你真强壮
这家伙掉了这个
上面有我们的全部信息
真的吗？ -你在开玩笑吧
该死的我住过很多家庭
上面说我住过上百万的家庭
那是你的社保号傻瓜
社保号是什么？
就是政府跟进我们用的
等等 这正是我要找的 用它来找我的父母
我要复印下来 想办法出去
好的
人们一般进了浴室
就不想出去了
什么？ -你懂得
我可以去图书馆学习吗？
我们可以等这个
没带结婚戒子的 检查员帅哥走了再说嘛？
好吧
那我去找牙线
我猜是营养的早餐 害得我塞住牙缝了
什么？
牙线在医药箱吧
在那里吗？
我才想起来 我们的牙线用完了
你还是拿几本书去图书馆看书吧
谢谢汉尼根小姐
再见 检察员 -再见
这孩子就像个大人一样
是的 她很不错
我知道怎么回事你要多少
43. 55美元
什么时候要？ -现在？
去抢银行吧 我借你头套
我可以帮你做事 求你了 卢
看你那表情
去把过期的饮料 从冰箱里拿出来 快去
谢谢谢谢
你干什么？小鬼
这不是全食公司的别扔了改下保质期
我相信任务艰巨 我不会接受”好”
我只接受”很棒”
我的公司跻身于世界前列
对于这个城市 我也想这么做
我想再次成功
你还落后了20%的选票
你已经花费数十亿 却毫无成效
你打算怎么改变犬家的想法？
大家都想数一数我的钱
43亿
我很有感触
我明白人民的感受．．．
巴巴布伊 巴巴布伊 -你看
他可能就是我的忠实粉丝
我的天啊 太糟糕了
你真的认为 一个商人可以经营这个城市？
在斯塔克斯手机公司 我搭建了一个 从不漏接电话的手机网络
作为一个市长 我创建的政府
将从不落下一个市民
是啊 只要那些市民都住在市中心
你要庆幸你还不能投票 政治家都是骗子
这两个的保质期要怎么改？
牛奶改成一个星期 果汁两个星期
你要多一些微小 你只笑了4次
是吗？真的吗？
如果你多笑笑 选票会上涨23%
那竖大拇指呢？
如果你树一个大拇指的话 可以上涨16%
如果双手树大拇指的话 可以上涨38%
我怎么觉得
自己是在浪费时间呢？ 我到底能不能赢？
因为这简直就是浪费时间
你请我就是为了赢得选票 你会赢的
带上这个 -为什么？我已经穿了
你好吗？ -给
我要给流浪汉做东西吃吗？
别说”流浪汉”叫”游荡者”
由于某种原因 大家都认为
你是个富有的杰出人物 不像普通人那么好相处
于是 牛津大学的高才女
要告诉我 怎么赢得选举
我告诉你 你要是想赢得选举
你要记住你是从哪里来的
好了吗？ 盖茨比
用食物恭维他们 不过不是很多
我不会吃的 -你要吃这些食物
你要喜欢这些食物 但是不要爱上它们 明白吗？
我不想看起来像个拉皮条的
我不吃流浪汉的食物 -好了 很好
大家好 你们饿了吗？
你晚上睡得怎样？
有丝绸床单 都还得吃安眠药
快看看这些俊男靓女
给你 好了
给你 上帝倮佑你
我猜你从来都不吃土豆泥吧？ 斯塔克斯先生
怎么可能
我奶奶曾经是
皇后区最好的土豆泥厨师
我就是从那儿来的 出生和成长都在那
我一天当中 大部分时间都在操场上度过
你看这个
没什么特别的 一点也不可怕 你看
噎到了
这太恶心了
太难吃了
天啊 你就像个小孩子
你们觉得刚刚进展如何
纳什 你也看到了
要是你不在我手下做事 你会投我吗？
不会
谢谢你这么诚实 你被解雇了
速度真快
而且 新闻业发布出来了
土豆泥 土豆泥
土豆泥 皇后区的土豆泥
这就是为什么中国会赢的原因 -不是的
也许这会因祸得福
因为这表明你可以做市长 但不表明你应该做市长 [字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉]
我们已经讨论过了 当市长的经历
对公司的成长很有帮助
再说了 这个城市需要我
好吧 放松点 蝙蝠侠
你的所有员工 都是这么跟你说话的吗？
那些让我赚几十亿的人可以这样
你让我当上市长 你想怎么说都行
嘿
不是吧 又来了
那是 怎么回事？
抱歉 斯塔克斯先生 我会修好的
下一个
我想看看我的资料谢谢
你要填表格编 号是4380.．．
78
还有43美元．．． -55分
还有父母或监护人的，．．
签名
都在这了
你打算就这样 一直盯着我吗？
抱歉
下一个 -你能帮我读一下吗？ 我太紧张了
”安妮?班尼特 被遗弃在26区外
估计遗弃年龄为 4岁
现处于家庭寄养 无其他信息”
”无其他信息”是什么意思？
意思是你的信息只有这么多 抱歉 亲爱的
没关系 我会想办法的
快点 爸爸
抓住它 快抓住它
快点 -嘿
扔点东西过去
扔罐头
嘿 站住 -别管闲事
我不知道 我不是机修工
这个引擎还在试验阶段
这表明了他爱护环境
这是他具有前瞻性的想法
太好了 有人来拍照了
我们得让她走 这太奇怪了
我去找树叶
女士
好 我来叫车
嘿 我走路回去
什么？
他要去哪里？ 我想一个人静一静
我们没有时间了
我知道要怎么走
我把方位发给你
不用
达都是你的错 别激动
还有你．．． 抱歉
嘿 斯塔克斯 你的手机话费快害死我了
抓住它 我说了 站住
再快点
别追它了
嘿
好了 踢它 快踢它 住手
别动它 看它多害怕
别管．．．
你还是管好自己吧 小鬼 你没事吧？
我们快走 你差点就被压过去了
抱歉 别抱歉 你要小心点
你为什么要跑？ 因为我赶时间
小孩子 有细菌的小孩子
图书馆怎么样？
深受教育
我也要教育一下你
我和检察员说 我不想再收养你了
下个星期 你就要成为别人的麻烦了
那他说了是谁吗？
那就不是谁了 而是什么
收留所
好吧
也许那样能教你怎么管住你的嘴
新手机有什么特点？
我们的电池
待机时间超过150小时 那还不到一个星期
我说了要待机一个星期的 格蕾丝 我还特地说过的
很不幸目前
手机会烧伤人们的手
什么？
这就是我想说的 妈妈 他跟我说 她．．．
你烫到我了
别担心 她签了弃权声明
你烫到我了
什么情况？
你的支持率提升了5%
真的吗？他们喜欢向流浪汉呕吐吗？
不是 格蕾丝 他们喜欢
他救了一个 差点被货车撞到的小女孩
有人拍下来了 把他放在网上 来看看吧
”我是个小女孩 没有看路
你看 我跌倒了
未来的纽约市长 救了我的命”
这太棒了 威廉
我告诉你 恕我直言 这是你有史以来
做的最人道的事 不足挂齿
你怎么没告诉我 你救了一个小女孩
你什么也没说
就像蜘蛛侠一样
听着 你要利用这一点
那当然一你要请她过来吃饭
不行 看看她怎么样
拍几张照片 媒体就爱吃这一套
我们认识她吗？ 这才是最重要的
她是黑人区收养的孩子
你听到我说什么了吗？ 她是孤儿黑人区的
你眼部的血管都鼓起来了
我会找到她的 不要 我让格蕾丝去找她
什么？为什么？ 什么？这个主意太糟糕了
那你想让这个人
过去吓坏这个小女孩吗？
我都不知道是怎么回事
格蕾丝 拜托 就当为了我 格蕾丝
谢谢 威廉 让我去黑人区吧
拜托 别让她去 去黑人区 你会被爆菊的
别关掉 谢谢
别关掉
你好
是科琳?汉尼根吗？
我想进去和你谈谈 你照顾你一个小孩的情况
安妮
是威廉?斯塔克斯叫我来的
他想请安妮共进午餐
为什么？
他们昨天撞到了 她没跟你说吗？
没有
昨天晚上 我们没有时间 好好谈话
安妮
你是说他撞到她了？
因为我注意到她的脖子 好像有点僵硬
我们非常乐意 捐助你选的机构
天啊 那选择太多了
是的 比如 拯救鲸鱼机构
净水组织没有干净的水 鲸鱼怎么生存
天啊 你知道吗？
你把现金给我就可以了 我来帮你分配
太好了 安妮
她就像个天使
可遇而不可求 我们把她当亲生女儿看待
你们感情真好
她来了
嗨 安妮 我是格蕾丝
我是斯塔克斯先生的下属 就是昨天撞你的那位先生
他想请你共进午餐
我保证 不会耽误你太多时间的
你让我待多久都可以
不会吧 这是真的吗？
这辆车跟地铁一样大 你太幸运了
真不可思议
我的天啊 我也想上车 我的天啊
想吃什么都可以
不是吧 真的吗？
当然
给我这个 我要这个 噢 我的天啊
我要那个 我要那个 太过瘾了 我的天啊
小孩这么喜欢吃糖啊？
嘿 安妮 或许我应该跟你一起去
确保一切进行的更顺利 对吧？
我可以的 谢谢
再见 安妮
再见 再见
谢谢 我的天啊
嘿 美女
有个出名的孩子 感觉如何？
你在说什么？
这是安妮
你的安妮
令晚想和我约会吗？ 我买了跳舞的裤子
我的逼格还没这么低
我就喜欢你这么对我说话
给 卢 没事 她会喜欢我的
天啊 这太好吃了
斯塔克斯先生
想和你合影 可以吗？
应该可以 为什么？ 人们想知道你没事
哪些人？ 所有看到新闻的人
我的头发蓬的好大
你想收听什么节目都可以
我可以听一下脱口秀吗？
你确定不想听音乐吗？
我喜欢听脱口秀 可以让我平静
我也是 我小时候超爱听
我曾经认为 他们都是我的朋友
抱歉 那听起来太伤感了
我有很多朋友 不用担心我
我的工作很忙
真的 我本来可以交更多朋友的
但是你真正需要的朋友 又有几个呢？
有时我父母问起我
”你过得充实 幸福吗？格蕾丝”
这完全跑题了
我们还是不说这个了
老实说
你没这个资格 问我朋友多不多 所以．．．
好吧
她来了 我们的小孤儿安妮
是收养的孩子
她来了
嘿 就是她对吧？好了 我们开始吧
等一下
你说？ 我们可以先吃饭吗？坐了很长时间的车
好 快去
好的 当然 我们先吃 我们有的是时间拍照
好了
你昨天撞了我后 有什么感受？
别演戏了
你怎么这么想 我没有演戏
快快
我10岁了 我不是傻瓜
我从来没说你是．．．
什么傻瓜 或10岁
事实是我还不知道你多大
10岁 好 我们知道 你不是傻瓜
但是还有很多人
看了我救你的照片
他们都觉得 我会是个好的市长
为什么？
为什么？因为我是……
我是个富人 我救了一个孤儿
我不是孤儿 我是被收养的孩子
而且你并没有救我
我没有救你？
不是我把你从火车前 抱起来的吗？
要不我把那辆车找回来 完成他所做的．．．
你知道吗？
越多人看到我们在一起 我的竞选就越有可能 [字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉]
等下 市长就是这么被选出来的吗？ 是的 很出入意料吧？
要是我跟你一起住的话 那你不是可以当总统了
跟我一起住？
这不是什么派对
好了 好了
我觉得他有话想跟你说
其实这个主意不错 安妮搬过来跟你一起住
什么？ 什么？
据我所知 你住的地方很拥挤
你想不想住一个宽阔的地方？
你可能会喜欢的地方？
跟一个世界首富一起住？
这个我喜欢
太好了 你在搞什么鬼？
听我说 只要住几周就行了
然后她就可以回去了
领养一个孩子
马上可以赢得15%的选票
我保证一你要我扮演奶爸？
很简单的 我只需要一日三餐和一张床
其他你什么都不用管
而且一周你还可以拿到157美元
我像那种 需要157美元一周的人吗？
每个人都不会拒绝 一周157美元的
你不会真的想这样吧
你想跟我合影 对吧？
我相信要合影 还有很多
更简单的办法 那绝对不是跟我拍
微笑
斯塔克斯先生
你真的想这样吗？ 没错 我要每个人都知道
就像样了一只乌龟一样 她可不是省油的灯
午餐怎么样？ 你叫什么名字？
她叫安妮
她要过来跟斯塔克斯先生住一段时间
他打算领养你吗？
没有 我有父母
这只是暂时的 如果通过批准的话
现在怎么办？ 下一个
我需要申请临时监护人
这需要6周的时间 还要填写表格．．．
亲爱的上帝
嗨
我通常都不做实地考察的
但是看你这么喜欢这个可爱的安妮
有时候我会忘记自己 为什么要这么做
就是为了存档
监护人是否
”有能力提供一个合适的住所？”
我只是按流程办事
请进
哇 是啊 哇
嘿 这里有临时监护人伙伴吗？
没有 那你想要找一个临时监护人伙伴呜？
我带他们四处转转吧
你专心工作
这个主意不错
我跟你一起去
威廉威廉
好了 国家要求 房屋至少有
一处水源．．．
没问题
还有一个窗户．．．也没问题
10个人至少要有一张椅子
我觉得这个
星际飞船应该算了 我再看看
这是怎么做到的
这是智能家居
它能够识别你的声音 并作出相应调整
就像一个朋友
我把它当作朋友
不过我有真正的朋友 他们不是机器人哦
我们还是别谈这个话题了
我们继续先前的话题 重头开始
明白吗？ 太好了
现在我要录下你的声音
安妮 你会被记录到系统中
对着这个说几句话
我要说什么？ 任何事都可以
我觉得我会喜欢这里的
成功了
太好了 这都听你的了
你试试看 我等下再过来
女士？
抱歉 你不能进去
这里太棒了 这些是卤素灯泡吗？
女士 这个水槽比我家还大
我觉得我会喜欢这里的
我确定我会喜欢壮丽的
我觉得我会喜欢这里的
那么 想好了就来吧
我觉得我会喜欢这里的
因为它知道我想看什么
等等 我觉得它想来见我
这儿有架大钢琴可以弹
等下 我昨天还没有这些的
我觉得我会喜欢这里的
想不喜欢都难 亲爱的
是的 我觉得我会喜欢这里的 是的
是的 我觉得我会喜欢这里的
我觉得我会喜欢这里的 我觉得我会喜欢这里的
我觉得我会喜欢这里的
是的 我觉得我会喜欢这里的 是的
是的 我觉得我会喜欢这里的
我觉得我会喜欢这里的 我觉得我会喜欢这里的
看
是自动温控泳池
太棒了 能教我游泳吗？
我们去请个教练 别怕
我觉得我会喜欢这里的
水好冷
曾经的梦
尽在指尖
如果有你没梦到的
把它添入愿望清单
这是斯塔克斯先生的房间吗？
安妮 这是你酌房间
我的天啊
我觉得我会喜欢的
我知道你会喜欢的
你肯定会喜欢的
我觉得我会喜欢这的
是的 我觉得我会喜欢的 是的
是的 我觉得我会喜欢的
我觉得我会喜欢的 我觉得我会喜欢的
我觉得我会喜欢的
是的 我觉得我会喜欢的 是的
是的 我觉得我会喜欢的
我觉得我会喜欢的 我觉得我会喜欢的
是的 是的
衣橱超级大 大到我还以为是客厅
真的吗？ 那客厅有多大？
就像康涅狄格州那么大 我的天啊
他人好吗？ 挺好的
只是他自己还不知道这点
我们会想你的 安妮
我才不会想你 这里终于清净了
当你们想我了 你们都可以给我打电话
什么？ 不会吧？
斯塔克斯手机？
你也有份 佩珀 我知道你会想我的
没有盖子啊？ 垃圾
嘿 威廉?斯塔克斯先生
我是不是应该叫你”准市长”？
不用 谢谢 我在等人
我可没想找什么临时伙伴
不是嫌弃你
上帝为我们每个人指明了道路
你的道路就是离这车远一点 什么？
女士麻烦离车远点
你竟敢．．．
不是吧 你想喷我？
你以为你比我好吗？
是吗？ 你以为你比我好吗？
没错 我确实比你好
嘿 汉尼根小姐 什么事？
我只想感谢你为我付出的一切
你以为你的生活就像童话吗？
根本就没有”从此过上了幸福的生活”
幸福就像昙花一现
绝对不会持久的
在那之后 你的生活就不再是
那么幸福了
她想说什么 让她说就好了 记住没？
闭嘴
科琳?汉尼根 上我微博上赞我
我不喜欢黑人区的人 我为什么要去微博上赞你？
快进去 小鬼们
快进去 再见 安妮
再见
怎么回事？ 不用担心
好了 纳什 我们走吧
走不了 前面有辆卡车
注意你的左边 纳什 注意你的左边 淡定
不用 谢谢 我们不找什么伙伴
这附近的人是怎么了？ 不是的 他是卢
你认识她？ 他是男的
嘿 姑娘 嘿 我有东西要送给你
不用 谢谢 那都是坑人的东西
它会窃取你的私人信息
这样的大企业就可以监控你 然后榨干你的灵魂
真的吗？
不过我还是替你感到高兴
能够离开这里 保重 再见 卢
对她好点 斯塔克斯先生
抱歉 他只是不太喜欢你而已
很多人不喜欢我 所以我才这么做
别担心 我有一张讨人喜欢的脸
我们再拍些合影吧
第一 满足他的自大心理 第二 增加商业利益
他现在却领养了一个女孩儿？拜托
别把我当傻子
你觉得领养安妮 是一项政治谋划？
我很好奇 他连狗都没养过
我真的可以养一只吗？
不行 可以
小孩喜欢狗拜托
在街上看到狗 他们都会．．．
我说的对吗？ 狗狗
女人也是一样 狗狗
你好啊
那只怎么样？
它很早就被遗弃了
它需要多一点关爱
别选那只狗 它在舔自己的屁股
嘿 美女 我们又见面了
我再也不会丢弃你了 我保证
安妮 你打算给它取什么名字？
它就像龙卷风一样
桑迪 它叫桑迪
我就说嘛
安妮 我们可以合个影吗？ 当然
谢谢安妮
她很喜欢你
看
嘿
有事吗？
睡不着 这里太安静了
你在干什么？ 我在工作
这么晚了还工作？ 习惯了
那你什么时候可以玩一这就是在玩
我虽然没去过迪士尼乐园
但是我觉得他们那儿 应该没有你这种娱乐项目
要是你饿了
这儿有很多吃的 不要在这儿吃
冰箱
赞
随便拿
你没有厨师吗？ 或者很多仆人？
没有我喜欢一个人生活
那你要这么大的地方干什么？
因为我喜欢在大得地方一个人生活
人们以为彼此相互在一起
就能感受到爱 但我不这么认为
我相信真正爱你的人
是因为你有钱
你知道你在握拳吗
随便啦
你的下属去哪儿？
哇 你的间题还真多
小鬼 我的下属都不在这里
你想招新人吗？ 不想
知道吗？我饿了
不管你有什么食材 我都会做 选5种食材吧
我才不选 拜托 很有意思的
安妮 我没时间．．．
不行 真的很有趣的
好吧 意大利螺旋粉 意大利烟肉 牛排 石榴
松露番茄干
我只听过其中两种 上网搜吧
好了 你的锅碗瓢盆在哪儿？ 锅碗瓢盆
我知道
赞一赞
放点这个
放点胡萝卜？ 你不用切一下胡萝卜吗？
你讨厌乳糖吗？
我讨厌小孩
你胆固醇高吗？ 现在挺好的
我下楼去拿些食材 马上回来
我买了橙子回来了
第6种食材 是我开玩笑的
上菜了
我们真的要这样吗？ 干杯
你不是吧
抱歉 太难吃了
但你得学会控制呕吐 你又不是骆驼
盖伊有个疯狂的想法
要我带你明晚去看电影首映
电影首映？
是的
我可以带我朋友去吗？ 那不是更麻烦了？
可以拍更多照片 咔擦
好吧 多拍点照片
多拍点照片
比刚刚更难吃了 是啊
这样就像双层床了
早上好 安妮 早上好 纳什
我知道这听起来很疯狂
但是你们真的会 窃取别人手机的隐私吗？
为什么这么问？
我想找一些人
跟我来
快点 就快到了
这就是斯塔克斯手机的控制中心
我们可以追踪没通电话 每份数据传输
这已经有20年了
哇
人们不用害怕政府
他们应该害怕手机公司
查一下”班尼特” 正在检查
有很多班尼特
你能倒回到6年前吗？
在26区附近
那得花点时间 不够可以查到的
谢谢
我的天啊
汉尼根有没有阻止你们？
没有 她晕倒了
她知道后就晕了
斯塔克斯先生 你穿得是什么品牌？
阿玛尼
安妮 你穿得是仲么？
这件是我朋友 伊莎贝拉的
这件好像是在哪找来的
安妮 你觉得
今天早上的法式吐司怎么样？
等下 你怎么知道？
你发微博了@真实安妮
我帮你开了微博账号 目前为止 有130万粉丝 [字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉]
你看到了吗？”真实”
因为她是真实的
好了 你明白了吧？
嘿斯塔克斯手机 绝不漏接电话
记得给我投票
”事出都是有因的”
”听说那小子每天晚上都不回家 而去月球上”
”那就别去”
”你知道这并不是我的选择”
这到底在演什么？
她的月球眼泪流出来了 我知道
那我要做决定了
你真的感动了？
”你的手机在震动”
”是你的手机”
嘿 那是我们的手机
时间到了
那可花了50万美元 什么？
植入广告
这就是电影行业的存在原因
”执行命令 然后回到女王国”
”等你成功了 你的母亲就会被释放”
”要是没有．．．”
”我们已经做到了”
”一旦月亮落下 我们就开始攻击”
”谢谢 萨卡纳”
发生什么事了？
她说要攻击月球
但我记得他们已经攻击过了
不然凯尔和莎佛朗 就没时间
逃离月亮怪了
攻击 萨卡纳 快攻击
安静
萨卡纳 萨卡纳
萨卡纳
坐下
我真不敢相信 萨卡纳竟然告诉他们了
那当然
你不会相信美人鱼的 沃拉克警告过他们了
我觉得她故意吓唬他们
不是那只是个预示 说明还有下一部
还有下一部？ 还有4部
闭嘴
哇 太赞了
我得回去工作了
你不留下来参加聚会吗？
不能 我已经有两个小时没工作了
我的下属肯定会以为我死了
我还活着
休已经工作的够多了
如果你的事业再高一点 就要撞到太阳了
你说服别人的方式真是奇怪
你是怎么做到的？
我觉得人们说”不”的时候
他们只是害怕说”好”
好吧 我并不害怕 不行
求你了 不行
求你了 好
太好了 走吧
我不知道
好吧 太过瘾了
斯塔克斯先生 威廉
你竟然在这里待了这么久
比赛我们就要迟到了
你还要在仪式上扔硬币
还有一点 这两支队伍都是纽约的
去还是不去 一样可以高兴或伤心的
你说得对
你快去吧 我陪这些孩子
你确定？ 是的
好了 快走吧
怎么回事？
看 泰西
我们可以再去一个地方吗？
可以 别吵醒汉尼根了
再见 再见 小美女们
你每周五都会来这里吗？
只有这天他们才卖油煎酥饼
你只知道这一点吗？
你还记得他们长什么样子吗？
我觉得我还记得
你们怎么还没睡觉
你们从哪儿拿的这些东西
从哪儿拿的？ 从哪儿拿的？
我们和安妮去看电影了 我们还吃了糖果 喝了汽水
我们还溜冰了 斯塔克斯先生太好了
我还买了鱼入耳环
说得好 泰西
我忍不住这个秘密了 我买了愚人耳环
包起来 送回去
为什么？ 因为这不是你们应得的
这就是我们应得的 是我们朋友给我们的
她不是你们的朋友 斯塔克斯先生也不是
他们都只是一群
寄生虫 吸取你们的心血
等你不再优秀了
他们会寻找新的目标
你真讨厌
我在教育你们
快收起来 你们太荒唐了
我没有摔倒
妈妈
小女孩儿 小女孩儿
她们随处可见
小女孩儿 小女孩儿
不管白天黑夜不管吃饭睡觉 都能感受到她们
快滚开
我不该在这儿的
私人飞机 舞台或者音乐电视
在电视里的舞台上表演
小鞋子 个袜子
请杀了我吧 我说真的 杀了我吧
我没有唱歌 我在请求
我跟这些兔崽子
关在笼子里 我从缝隙里偷偷溜过
现在我卡在缝隙中
找不到回去的路
放我出去 放我出去
放她出去
这些年来 我已经准备好当明星了
我受够了这些小女孩
我想成为世上的重要人物
小女孩儿 小女孩儿
她们无处不在
小女孩儿 小女孩儿
不管白天黑夜 不管吃饭睡觉 都能感受到她们
快滚开
我和这些兔崽子
关在这里 我从缝隙里偷偷溜过
现在我被卡在缝隙中
找不到回去的路
放我出去 放我出去
救救我吧
这些年我已经准备好当明星了
我受够了这些小女孩儿
我想成为世上的重要人物
小女孩儿 小女孩儿
我的天啊 天籁之音
声音跟人一样美
听起来就像教堂的钟声
如果特别喜欢一个漂亮女人的话
或者如果一个漂亮女人在教堂的钟声里
并不是说你像教堂的钟 我不是这个意思
如果你是教堂的钟 我一定会每天去教堂的
什么？
我给你买了一件T恤
你会喜欢的 嘿 你准备好了吗？ 给
怎么了．．．
你不喜欢这个颜色吗？还是不合尺寸 我店里还有很多
你知道我在说什么的 教堂钟声
油煎酥饼 给你的美女朋友
谢谢
抱歉 孩子 没事
你可不可以 别告诉斯塔克斯吗？
我不想麻烦他
好的
他把他的一生 无私的奉献给了纽约
这是谁的声音？ 我不知道
得到<<纽约时报>>和<<纽约邮报>>
以及我迈克尔?福克斯
迈克尔?福克斯？完了我们完了
如果迈克尔?福克斯支持他那我也会投票给他的
听我说 迈克尔?福克斯没你想的那么厉害
拜托 他可是个圣人
我听过这个磁带 算了吧 我不想听
你已经进入稳定阶段了 迈克尔?福克斯
注意 看着绿点
那就是你 我看图表不需要什么绿点
你看这个 安妮正在努力提升你 好吗？
这还没有结束
你到底有多想要这个？ 没把握的事 我不做
你想做到什么程度？
或者说 你想要我做到什么程度？
我花那么多钱请你
不是让你来问我这些问题的
好吗？ 盖伊
明白了 老大
早上好 给你做了早餐
你给我做早餐了
嘿 我在想
你今天想跟我一起去工作吗
好啊 答应了？
我去弄点喝的 好啊
快点 趁热吃
好 这太好吃了
安妮 你真厉害
安妮 你做的很成功
我像只狗一样 在吃你做的早餐
太好吃了 这是什么？
辣椒 牛至
这又是什么？高达奶酪？
你想知道高达奶酪是什么吗？吃了就知道了
太赞了 直升机
是的
要弯腰 为什么？
我不知道 电影里都是这样
快上去
好了 坐好了
你会晕机吗？
我不知道 我没坐过飞机
我以前在秋千上吐过一次
安妮 我们现在去检查手机信号塔
要确保没有问题
这都是你自己做吗？
是啊 我跟你说过这很有趣的
吉尔伯特 起飞吧
不会有事的
你知道”接不漏接电话”的秘密吗？
不知道
我想 我想知道 特别想
很好
你看 我们的信号塔比其他手机要多5倍
但是我们把它们藏在显眼的地方 就像那个 你看？
没看到
在她的王冠上
真是啊
太棒了
很漂亮吧？
你是怎么做到的 你是怎么成为世界之王的？ [字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉]
我才不是什么世界之王
但我工作很努力
我越努力工作 机会就越多
你看 你得打好手里的牌
不管手里的牌有多烂
要是手里没牌怎么办？
那你就虚张声势
这就是我为什么喜欢这个城市
不管你是谁 干什么的
只要对你想要的 为之付出 你就会有所回报
要不去96号街上空看看吧？
没问题
吉尔伯特 去市郊
这就是我的纽约城
你住在哪里？
凹海为家
我看到一个手机信号塔了 哪里？
看到了吗？ 就在那
在恶鸟下面
好眼力
你知道吗 安妮 有时候你要找的东话
就在你眼前
格蕾丝
96号街的事实交通状况怎样？
我们大多数都注意下面
我试试看 可能要找一会儿．．．
不用了 我找过的
我来 我找到了
我知道我在干什么
法雷尔小姐
它到了 谢谢 是什么？
我买了一条裙子给安妮 今晚去参加活动
很漂亮的你只要．．．
帮她绑蝴蝶结 确保绸子…
我绑蝴蝶结？ 对啊
我帮她穿裙子？ 你只要帮她绑蝴蝶结
什么样的蝴蝶结？
就是个简单的蝴蝶结一就像活结一样吗？
你要知道 我没参加过童子军
很简单的 威廉
还有绸子要弄出来 绸子？
对 我知道有个女孩叫周子
我相信你 你不用跟我详细描述了
绸子和蝴蝶结绝对不是我的强项．．．
你知道吗？ 我会去的
那好吧 太好了
她一定会很漂亮的
安妮
你没有．．．
你没看到什么吗？ 我什么也没看到
好很 好因为我．．．
我不知道 我以为我看到你．．．
没有 我一直都在这里
你们刚刚在干什么？ 出去了吗？
嗨 晚上好
哇
格蕾丝 你真漂亮
得了 你很帅气 英俊
没有 真的
这很旧了 这是我奶奶的 没什么
你奶奶很漂亮
我是说我没．．．
我从没见过你奶奶 我没有．．．
我是说这条裙子很漂亮
你真会说话
你很漂亮
你也是
我没快去换衣服
她还没换 我已经换了
快点 对
准备好了吗？ 我很期待
安妮 真漂亮 你太漂亮了
我真不敢相信
好了 女士们 快走吧 我没就要迟到了
安妮 哇
漂亮吧？我从没见过这么大的蝴蝶结
是啊 我发现
你把绸子放在蝴蝶结外面
这个想法真有趣
你知道吗？你快出去 我没还没弄完
这里什么时候变成你们的了？
出去 好吧
你知道吗？一切都变了
实际上 这以前还是巴斯奎特
现在都是狗和鹿在草地上
这样的组合有什么可爱的？
过来我没来梳头发
你和斯塔克斯为什么不在一起呢？
这是个复杂的问题
一点也不复杂 你喜欢他吗？
我是他的下属 你知道的
喜欢他也不能代表什么
好吧
他是我的朋友吗？是的 我觉得他有魅力吗？当然有
而且不只是感觉 他真的很帅
我的肩膀很好看 面部轮廓也很好
嘴唇可爱 发型好看
我不赞成他的发型 姐姐
我还是太忙了
没空整这些事 所以．．．
这话就像斯塔克斯说的一样
是吗？
我朋友佩珀 当她喜欢一个男生
她就会用拳头打他
后来她退学了 不过他们现在一起去公园玩
有时候我也想打斯塔克斯的脸
我是说真正的打
我真的想打他 他很讨人厌
谢谢你做的这一切 威廉
你的名字在上面看起来很好
你确定古根海姆
同意删除他们的名字？
你给了我无数个理由 可以不用管他们
他们找到我父母了吗？
还没有 我们会尽力的 抱歉
谢谢
安妮
安妮 快过来 安妮
纽约人每天都会面临挑战
看是不可逾越的挑战
我们都会对自己说”不”
我们说”我得不到那份工作的”
或者”不 我付不起大学学费”
除非你是富兰克林
来自马沙文雅岛的穷街陋巷
噪
我们把”不”改成”好”
因为你说不的时候 其实我们只是害怕说好
所以我们要开始对自己说好
对美好的未来说好
你们大多数人都知道
最近有个小客人跟我一起住
她只知道”好”安妮
你能上来一下吗？
去吧 你很棒的 快去吧 亲爱的
快咽下嘴里的虾 安妮
安妮 我不想让你尴尬
我只想让各位看看
这个城市的未来是怎样的
你有什么话想对这些
心藏愧疚的好人说吗？
除了你 参议员
我知道你在反对
我真不敢相信我会来这里
我穿着像云一样的裙子
我站在一个巨型肉桂卷的中央
身边组合 他们拿着小提琴
大提琴
还有那个
钢琴
斯塔克斯教会了我很多
他给了我一个很棒的机会
我的伟大机会
我不会浪费的
我保证
鞠躬
太棒了
现在读我写的演讲稿 什么？
我给你写的演讲稿 就在那
有什么问题吗？
我帮她放大一点
这里开始 ”谢谢 斯塔克斯先生”
等一下 不要
安妮 有什么问题吗？
让我一个人 静一静
安妮 安妮
安妮
这是你们的大机会
给威廉?斯塔克斯投票
安妮
等等 等一下
安妮
嘿 等一下 安妮 慢点 你干什么？
安妮 等一下 我来
怎么回事？ 没什么
小姑娘 你要告诉我 你现在是怎么回事
不 我不要 你又不是我爸爸
哇
我知道 我知道我不是你爸爸
但是我想知道 你到底怎么了
我不会读
不会读是什么意思？ 我看你读过书啊 安妮
你可能只是太紧张了
抱歉我搞砸你的晚会了
怎么回事？ 我不知道 她吓到了
嘿 你们俩之前在聊什么？
她要我帮她找她父母 不过毫无希望
即使找我警局的朋友 也帮不上忙
什么也找不到
她的父母
太好了
安妮 怎么了？ 往后退 让开
格蕾丝 让开
纳什 嘿
让一让 她只是个孩子 让开 她只是个孩子 [字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉]
拜托 让开 她只是个孩子
谁啊？
我是盖伊 我是威廉?斯塔克斯的下属
进来
你好
科琳?汉尼根
纳什我的婚前姓
不过我还没有结婚 你明白我的意思吧
我可以再请你喝一杯吗？
要是他被选上了 我就会得到一笔钱
比我之前得到的都要多
为什么那么多？
就像赌了一匹黑马一样
你知道帮威廉?斯塔克斯赢得选举有多难吗？
”绝不漏接一个电话”这有什么意义？
现在大家都发短信了
还有比他更糟的官员呢
我知道 是我帮他们选上的
施瓦辛格 金正日 那个卖钻石的家伙
什么？ 那都是过去的事了
我已经厌倦了
做一只人人需要的蟑螂 还要把我当作．．．
蟑螂？ 没错
干了这次我就不干了 拿了钱就退出
根本就没有什么 能够全身而退的 相信我
一定会有办法全身而退的 相信我
这次很特殊
只要找到安妮的父母
我不想再做一只黑猫了
整天围着疯人院团团转
你在对我唱歌？
这是我们逃离这里的机会
这不是幻觉吧？
快起来 我们一起奔向
康庄大道
睡到自然醒
耶 耶 耶
如果斯塔克斯帮安妮找到父母
绝对有80%的人会投他
我们已经聊过这个了 他们根本不存在
我们可以让他们存在
找一对夫妇 假装成她的父母
他们了解各种细节
然后奇迹般的在选举之前出现就可以了
就这样 很快就有父母了
那我有什么好处？
跟我得到的一样
不用再做蟑螂了
我将成为一个不愁珠宝的大富婆
我唱歌时 大家为我丽疯狂
我不用再面临那个防火梯
是两个
马上就上排行榜
康庄大道 康庄大道
敬我们的出路
变成有钱人 变成有钱人
耶 耶 耶 耶 耶
行动起来 行动起来
康庄大道 康庄大道
等你到那儿了 等你到那儿了
就别走了 就别走了
我就知道我喜欢上你了
好吧 那我们现在别这样
没事 没关系
敬康庄大道
我告诉过她
她在这个城市 想干什么都可以
但是我现在才发现 她竟然不会读书
怎么会这样？
不光是孩子迷失 威廉 很多大人也会迷失
这不能接受
我们要给她找个家教
不过是为了她吧？ 这回不是为了媒体了
是为了她
笑什么？
我能感觉到 你美丽动人的嘴唇 在微笑
我会替你保守秘密的 蝙蝠侠
什么秘密？ 你关心她
我关心所有纽约的孩子
还有安妮
当然 她住在纽约
所以她也受到关心
是全部人 她也包括在内
安妮？你要去哪里？
谢谢你做的一切 抱歉我昨晚搞砸了
希望你还能做市长
你在说什么？ 快回来
没关系 这方面我很有经验
我经常被别人 赶出去
安妮
快把包放下 你哪儿也不许去
桑迪也要走 别说了
你个桑迪都待在这里
我不管昨天发生了什么
不是 桑迪真的要走了
不 我是说…桑迪要走好
是要香槟还是冰淇淋？ 什么？
要山露汽水还是 普通的饮料？
要柠檬水还是鸡块？
我也该走了 我也想去 因为我的膀胱都快爆了
快点 走吧
我看到你签字了
你只想知道是怎么做到的吗
但是你的老师呢？这是怎么做到的？
我善于隐藏
在家呢 他们在家都没有发现吗？
”在家”？
你怎么没有告诉任何人？
首先 不是整个世界都会关心一个领养的孩子
其次 这很丢人 我不想别人知道
你知道吗?
我想给你看样东西
这里很不错
这是哪里？ 皇后区
我需要护照吗？
安妮 事实上 每个人都有……
不想被别人知道的秘密
我也是
对于我 这就是
这是我的家庭
你现在能看到他们吗？
看不到 但他们在我的脑海里
就像这一段铁轨
这是我父亲建造的 每天工作20个小时
除了工作还是工作
然后他死了
那时我12岁
他长什么样子？
我不知道 我几乎不了解他 他总是在工作
这就是我为什么觉得 如果我工作的够努力的话
那我就有可能 离他更近了
所以我有了这个
好吧
现在 你有了这个
是啊 安妮
我眼睛里好像有花粉什么的 好痛
我们走这边吧 我们还可以看到火车要去哪里
这么多年没见了 见到你真好
西装男 少废话 你要先登记
为什么？ 试演
试演？
我的天啊
等下
”我们一直都在找你”
她在哪里？ 在后面 怎么了？
等下
嘿 站住 站住
等下
这个想法很有趣
”噢 亲爱的孩子
这么多年没见 见到你真好
”我们一直在找你”
”后来我们看到”
你和竞选市长的男神在一起的照片”
”我们来唱一首特别的 只有我们3个人知道的歌”
盒式吊坠
这是怎么回事？
太糟糕了
你是垃圾 你是一坨屎
下一组 拜托
我很喜欢这个台词 大卫?克雷默来过哦
快出去 白痴
你在干什么？
是你说要找两个人来演她的父母
我是说找朋友或邻居
不是公开试演
这些人都很糟糕 我知道
他们为什么还要唱歌？ 大家喜欢音乐
用音乐开头 不需要理由 这样十分有魔力
这儿有窗 这儿有床
这儿有桌子 这儿有你的头
好了 够了
我去找父母 你什么也不用做
等我需要你了 在打给你
但是．．． 没有但是我们没有时间了
摸一下指示牌 我摸到了
你有没有见过鬼马小精灵呕吐？
没有
你喜欢棉花糖吗？
全麦饼干怎么样？你这个混．．．
你笑死我了
嘿 格蕾丝 我问你一件事
想成为一个监护人 到底有多难？
而且不是暂时的 就像．．．
永久的
你是说 要领养安妮？
是的 不管用什么词
就是这个词 威廉
那．．．
好
桑迪
我们在床上睡觉了
你更喜欢哪一个？威廉？
红色
已经两个小时了
我觉得她完全学会识字了
嗯 不是完全 不过．．．
威廉 威廉
我们找到变革者了
每个竞选都有一个变革者 我们找到我们的变革者了
别再说”变革者”了 安妮的父母
他们看到她的照片 他们打电话给我们了 这就是奇迹
”变革者”很明显
他们这些年一直在找她
但她不在失踪儿童的系统里
他们怎么知道 她就是他们的女儿？
他们了解她的一切
他们知道盒式吊坠 纸条
我还帮他们做了DNA测试
这下好了
DNA测试
好的 先别告诉安妮
我想在安妮知道之前 先见见他们
好的 没问题
不过应该由你
来告诉安妮 是我们找到她的父母
你找到我父母了？
是的 亲爱的 我们找到了 真的吗？
是的 我们要去一个叫多玛尼的餐馆 见他们
那就是留下纸条的地方 不会吧
我就知道他们会来找我的
安妮 我真替你高兴 我知道这是你一直想要的
这都要谢谢你
我真不敢相信 我就要看到我父母了
我有点害怕
安妮 安妮 快过来
你开心吗？ 你开心吗？
我们真替你高兴 谢谢
安妮与父母重聚
安妮 我的女儿
能匹配吗？ 我看看
刚好吻合
我们还以为要永远失丢你了呢 也是
我们一直过得不好
我们觉得 让别人来照顾你 那样会更好
我明白
我一直都无法原谅我自己
但是我们回去找你的时候
我们又找不到你了 孩子
不过天使一直在照顾你
你们住在哪里？ 新泽西
不过我们搬到巴西了 因为我的工作调动
我觉得你会喜欢那里的 太好了
好了 我们开始吧
一切都很顺利
我们还有法官签字的 DNA测试结果
现在我们只需要家长签字了
叫你们呢 叫我们
女士 签在这里
嘿 还记得我吗？
我记得 是的
我不知道你是安妮的养母
除此之外 还有其他 我知道
她说你是个好歌手
她怎么说的？”她是个好歌手”
没有她没有这样
她只说了你的声音很好听 她很喜欢
她真这么说？ 是的
她说听了后感觉很好
谢谢 罗德尼
前监护人
来签字 快过来
你真觉得没问题吗？
你是说赢得竞选吗？没问题
不是 是安妮
你给我工资 没让我担心她
还有现任临时监护人 威廉?斯塔克斯
斯塔克斯 我们又见面了
这支笔真大
谢谢
好了 根据纽约的法律
你们正式成为一家人了
耶 太好了
我们4点再多来接你一好的
好了
他们怎么样？
嘿 等一下
你是怎么做DNA测试的？
有钱能使鬼推磨
那两个人是谁
你打算怎么处理她
这你就别管了 她达到她的目的了
什么意思？
他们会收养安妮一段时间
然后选举完了后 再把她扔回收养所
没伤害 没损失
你不能那么对她 我还只是个小孩子
你关心这些做什么？ 还是闭嘴回家歇着吧
嘿 你不能这样跟我讲话
我都知道你做的这些事
如果你知道什么对你有好处
你就回家吧 把你的最管好
斯塔克斯先生 这会对你的投栗有帮助吗？
嘿 伙计们 斯塔克斯替安妮能够重聚 而感到很高兴
绝不落下一个市民 投斯塔克斯做市长
安妮 安妮 你看到他们开心吗？ 感觉如何
我们会想你 的安妮 是啊
我们终于可以把那些泡泡 搬出去了
嗯
不冷吧？
不冷 你呢？
不冷
眼睛里是不是又进灰了？
没有
<<纽约邮报>>报道
威廉?斯塔克斯帮助安妮 找到亲生父母
将会协助他竞选市长
他的投票又多了30个点
嘿 宝贝 你从没来过这里
有什么我能为你效劳的吗？ 放松点
你好吗？
不太好
我给你做个三文治吧？
要不我给你配把钥匙？
你有没有遇到过
前一秒你还觉得是个好主意
但是下一秒 你又没那么确定了吗？
有啊 贴上这个配钥匙的指示牌
其实我一点都不了解 怎么拍钥匙
发生什么事了？宝贝 你做什么了？
不管什么事 我都会帮你的
我这么对你 你为什么还要对我这么好？
因为经历过这些辛酸后
就会有位漂亮大方的女人在等我
她只是出去一会儿 没事的
嗯
我是谁？ 我又变成了谁？
我到底是图啥？ 是钱吗？
我是谁？我心中那善良的女孩儿去哪儿了？
我曾经是多么的善良
我是谁 现在我的盔甲没了
你给了我很过 我却刚刚才发觉
我是谁 现在是我的心赢了吗？
我之前还不知道 我也会需要一个人
不过我走到了今天
我要付出
我最大的努力
因为昨天已经…
逝去 因为昨天已经逝去
只有我随同一起
我想重新开始
所以我会四处寻找
记住自己想要什么
因为我不知道
我变成什么样的人
但我始终相信
我会始终相信的
我是谁？我花费了一生
寻找一个叫做家的地方
我是谁？将要遇到我自己
这应该是好事 但是好像哪里不对
找想重新开始
所以我四处寻找
记住我想要的
因为我不知道 我变成了怎样的人
不过我始终相信
我会始终相信的
但是今晚 我要付出
我最大的努力
因为昨天已经逝去
我会随之一起
我想重新开始
小鬼们 我要你们帮忙
嘿 嘿
把这个还给你 这个区巴西也没用
是啊 我们还没去过巴西
我们去了厄瓜多尔 玻利维亚 哥伦比亚
其实是南哥伦比亚
波哥大 那个地方太糟糕了
我听说过波哥大
给你画了一幅画 真的吗？
这是我 这是桑迪 这是你
”斯塔克斯”是我从手机上抄下来的
我会想你的
安妮 嗨
你准备好了吗？ 我们直接去机场 孩子
好啊
认识你真好
安妮 你是个很特别的女孩
你应该冲斯塔克斯脸上打一拳
这样你就可以跟他一起去公园玩了
这样你就有真正的朋友了
这是我们之间的秘密好吗？ 好
我想给你们减轻一点负担
不用 谢谢你 我们不能收
我们只要安妮 你已经给我们了
再见 安妮
要幸福下去 你也是
狗狗真可爱
走吧 再见
再见
再见 安妮
媒体就爱吃这套 我们以压倒性的优势赢了
再见 哈罗德?格雷 你这个可怜的公益空想家
格蕾丝 手机电池的事情怎么样了？
什么？
一周的续航 那件事进展怎么样了？
我们就快完成了 那就是还没有完成
我们没有．．． 我们已经浪费很多时间了
我要召集研发部门
要听话 孩子
再见安妮
威廉？我不喜欢看到你这样
格蕾丝 我没事 我们．．．
斯塔克斯先生我觉得你得听听这个
安妮有麻烦了
什么？ 那不是她亲生父母
什么？怎么回事？
别理她 她肯定是疯了
说话注意点 混蛋
我做了一件坏事 我很遮憾
你说他们不是她亲生父母是什么意思？
他让他们把她带到别的地方
我真不敢相信 我竟然跟你跳舞 你跟他跳舞了？
当时我很绝望 他又有点动手动脚的
安妮在哪儿？ 你干什么了？
安妮在哪儿？
巴西冷不冷？
有点冷 她在问你问题
你在收集烟灰缸吗？ 没有
艺术品？ 没有
你会弹钢琴吗？ 闭嘴
我们要去哪里？
我们要该你去个地方 就一段时间
你们不是我的亲生父母是不是？
坐好 别动 你干什么 别这样
放我走 等斯塔克斯发现了．．．
斯塔克斯再也不需要你了
要不然我们为什么要带走你？
你是斯塔克斯的手下？他才不会这么做的
我觉得他已经拍了足够多的照片了
这是斯塔克斯干的？
召集FBI所有人手 我要所有人都出动
我知道
我已经让警察负责了
我以为不会发生这种事
你怎么会不知道她是怎样的人？
我有手下负责这种事
我们没必要插手 相信我
我怎么可能相信你 你把安妮带走了
嘿
嘿 听着
是我 安妮
嘿 有个女孩 救命
快抓住她 快抓住她
坐好 快坐好 别碰我
别动
所有人都听好
查一下方圆10公里内的每一个电话 好的
我就知道他们可以查到
有人把安妮的照片 发到微博上了
在哪儿？ 54号和6号街
还有一条关于安妮的博客 她好像在挥手
好像是57号到6号街 我们走
嘿你要是去的话所有人都会知道的
别再想着当什么市长了 你会把一切都毁掉的 [字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉]
我不在乎
你这是犯一个天大的错误
想想你之前付出的一切
这一切都不重要
你走人吧
你去跟他说说
他只听你的
你这样 她不会喜欢你的
她打人还真疼．．．
这飞机不错 这是什么？贝尔4297
你说什么？
怎么了 我这种家伙不能了解直升机吗？
其实我耐直升机一点也不懂 都写在这里
吉尔伯特 我们走吧 收到了
”收”是谁？
有人晕机吗？
看 是安妮 救命
又发了一张照片65号和10号街
往西边去吉尔伯特
嘿 你在干什么？ 嘿
让她别动
我们会找到她的 威廉
又有一条是在华盛顿大桥发的
她在挥手 她是故意挥手的
去郊区 吉尔
在那里
别跟丢了
又有一条博客 他正前往国家公园的方向
他们去往公园
吉尔伯特 你要小心点
他们在那儿
安妮 安妮
她听不见的
不是吧 警察
不是的 是斯塔克斯
他为什么要跟着我们？
小心 哇
小心
安妮 安妮
吉尔伯特 在这里着陆 截住他们
我真的希望能快点找到安妮
不要
安妮
抓住他们
纽约警察 别动
安妮
安妮你没事吧？ 我没事 我们扯平了
什么？ 还想拍照吗？
不是这样的 亲爱的 就是这样
你根本不关心我 我只不过是你的棋子
不是的 这不是真的 就是真的
你对我做的这一切 都是你为了当一个愚蠢的市长 [字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉]
不是的．．．听我说 你要相信我
我不会相信你的 我不会相信任何人
不要 让我走
听着 发生这种事 我很抱歉
我不能看着你的眼睛
跟你说我不知道发生了什么事
但是我真的不知道 他们不是你的亲生父母
你要相信我
这就是你 安妮
这就是你
等等 等等
先生
我正式宣布退出竞选市长
我相信有人比我更适合这个职位
我要花更多的时间
去关注我最重要的人
那就是这个了不起的小女孩安妮
因为，一
眼睛进灰了
不是灰
是我哭了
她是我的家人
谢谢
我还要你答应我一件事
你总是这么古灵精怪什么事？
别再玩游戏了
噢 对 我明白了
你还好吗？ 我没事
格蕾丝 我自己总是不能
很好的意识到什么才是对的
我正在学习
你愿意跟我共进晚餐吗？
什么？
要是没有你 我一事无成
这不只是工作方面
所有事你都是对的
手机你说对了 盖伊你也说对了
市长竞选你也说对了风向你也．．．
别说了
终于在一起了
永远在一起
我们打个结
他们永远也解不开
我不需要太阳把天空变蓝
除了你 我什么都不要
你用你可爱的小手
缠绕着我
你把我的生活 写成了歌
你让我变成一名歌手
你不温不热
你不是最好的女孩儿
但是地球上没有什么
能够分离我们
今天太可怕了
今天简直就是个噩梦
但是那已成过去
因为我一直在寻找一样东西
寻找我生命的最后篇章
但是现在除了你 我什么都不需要
不过后来
我一直在寻找
寻找我生命的最后篇章
但是现在除了你 我什么都不需要
地球上没有什么
可以分离我们
地球上没有什么
可以分离我们
地球上没有什么
可以分离我们
地球上没有什么
可以分离我们
对 很好
让我们跳起来
不行 这是他们的事 妈咪
终于在一起了
永远在一起
我们打个结
他们永远都解不开
你俩是
最幸福的一对
就像流星一样闪亮
欣喜若狂
这就是梦想成真吗？
我什么也不要
不要 不要
除了你们 我什么也不要
像他那样不停唱歌跳舞
他不可能赢的
”这座城市充满了机遇 就靠你们去把握”
”明天太阳照样升起”
好样的 莎佛朗
这就是我想说的